-
1 sich in der Sonne aalen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in der Sonne aalen
-
2 sich in der Sonne aalen
tumbarse al sol -
3 sich in der Sonne aalen
to lie stretched out in the sun -
4 aalen
aalen II vt (Röhren) уст. прочища́ть (водопрово́дные) тру́бы, пропуска́я че́рез них живы́х угре́йaalen, sich III разг. не́житься; лежа́ть рассла́бившись (на дива́не, пля́же и т.п.); удо́бно устро́иться (вы́тянувшись, на со́лнышке, пля́же, дива́не, софе́ и т.п.)sich in der Sonne aalen не́житься на со́лнышке; валя́ться (рассла́бившись, вы́тянувшись) под луча́ми со́лнцаsich am Strand aalen валя́ться на пля́же; не́житься на пля́же (рассла́бившись); не́житься на со́лнышке на пля́же -
5 aalen
vrsich \aalen ( fam) leş gibi serilmek; ( sich behaglich ausgestreckt ausruhen) rahatça uzanarak dinlenmek;sich in der Sonne \aalen güneş banyosu yapmak -
6 aalen
aalen <h>: sich in der Sonne aalen güneşte (tembel tembel) yatmak -
7 aalen
* * *aa|len ['aːlən]vr (inf)to stretch outsich in der Sonne áálen — to bask in the sun
* * *aa·len[ˈa:lən]vr (fam)* * *reflexives Verb (ugs.)sich am Strand/in der Sonne aalen — lie stretched out on the beach/in the sun
er ging an den Strand, um sich in der Sonne zu aalen — he went to the beach to stretch out in the sun
* * *aalen v/r umg laze around;sich in der Sonne aalen bask in the sun allg* * *reflexives Verb (ugs.)sich am Strand/in der Sonne aalen — lie stretched out on the beach/in the sun
er ging an den Strand, um sich in der Sonne zu aalen — he went to the beach to stretch out in the sun
-
8 aalen
-
9 aalen
-
10 aalen
-
11 aalen
-
12 bask in the sun
-
13 bask
intransitive verb1) sich [wohlig] wärmen; sich aalen (ugs.)2) (fig.) sich sonnen (in in + Dat.)* * *(to lie (especially in warmth or sunshine): The seals basked in the warm sun.) sich sonnen* * *[bɑ:sk, AM bæsk]vi1. (sit in the sun)2. ( fig)* * *[bAːsk]vi(in sun) sich aalen (in in +dat); (in sb's favour etc) sich sonnen (in in +dat)* * *1. sich (wohlig) wärmen, sich aalen, sich sonnen (auch fig):bask in the sun(shine) ein Sonnenbad nehmen, sich in der Sonne aalen;bask in sb’s admiration fig sich in jemandes Bewunderung sonnen* * *intransitive verb1) sich [wohlig] wärmen; sich aalen (ugs.)2) (fig.) sich sonnen (in in + Dat.)* * *v.sonnen v. -
14 luxuriate
intransitive verbluxuriate in — sich aalen in (+ Dat.) [Sonne, Bett usw.]
* * *luxu·ri·ate[lʌgˈʒʊərieɪt, AM -ˈʒʊri-]vi sich akk aalenthe plants are luxuriating die Pflanzen gedeihen prächtigto \luxuriate on the couch sich genüsslich auf der Couch räkeln* * *[lʌg'zjʊərIeɪt]vito luxuriate in sth (people) — sich in etw (dat) aalen
* * *1. üppig wachsen oder gedeihenluxuriate in the sun sich in der Sonne aalen umg4. ein Luxusleben führen* * *intransitive verbluxuriate in — sich aalen in (+ Dat.) [Sonne, Bett usw.]
* * *v.schwelgen in v. -
15 soak
1. transitive verbsoak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)
2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen
2. intransitive verba rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen
1) (steep)put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen
lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen
2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern3. noungive something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91807/soak_in">soak in- soak into- soak through- soak up* * *[səuk]2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern•- soaked- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up* * *[səʊk, AM soʊk]I. nthere's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes BadII. vt1. (immerse)to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichento \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen2. (make wet)▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen4. (study)5. COMPUTto \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassenIII. vi1. (immerse) einweichen lassento leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]* * *[səʊk]1. vt1) (= wet) durchnässen2) (= steep) einweichen (in in +dat)to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen
3) (inf) the rich etc schröpfento soak sb for sth — jdn um etw angehen
2. vi1)(= steep)
leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehento soak in a bath — sich einweichen (inf)
2)(= penetrate)
rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert3. n1)(= act of soaking)
give the washing a good soak —the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden
* * *soak [səʊk]A v/t1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:soaking wet tropfnass2. sickern:soak in (through) ein-(durch)sickern4. umg saufenB v/t1. etwas einweichen2. durchtränken, -nässen, -feuchten:soaked in blood blutgetränkt, -triefend;in mit)4. soak in einsaugen:a) aufsaugen,b) fig Profit etc schlucken,c) fig Wissen etc in sich aufnehmen5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)6. umg saufen:soak o.s. sich volllaufen lassen;soaked voll7. US sla) jemanden verdreschen8. sl jemanden schröpfen, ausnehmenC s1. Einweichen n, Durchtränken n:give sth a soak etwas einweichen2. TECH Imprägnieren n3. Einweichflüssigkeit f4. umga) Säufer(in)b) Sauferei f5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m* * *1. transitive verb1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]2. intransitive verb1) (steep)put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen
lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen
2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern3. noungive something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen
Phrasal Verbs:- soak in- soak up* * *n.Durchtränken n.Dusche -n f.Regenguss m.Sauferei -en f.Säufer - m. (in) v.imprägnieren (mit) v. v.durchdringen v.durchfeuchten v.durchnässen v.durchsickern v.durchtränken v.durchtränkt werden ausdr.einsickern v.einweichen v.etwas einweichen ausdr.jemanden schröpfen ausdr.jemanden verdreschen ausdr.langsam eindringen ausdr.saufen v.(§ p.,pp.: soff, gesoffen)sich vollsaugen v.sickern v.tränken v.weichen (in Wasser) v. -
16 lézarder
lezaʀdevLes intempéries ont lézardé le mur. — Durch das Unwetter wurde die Mauer rissig.
2) ( paresser) faulenzen, sich aalenlézarder1lézarder1 [lezaʀde] <1>familier Sonne tanken————————lézarder2lézarder2 [lezaʀde] <1>rissig machen mur; Beispiel: être lézardé rissig seinBeispiel: se lézarder mur Risse bekommen -
17 prélasser
pʀelasevse prélasser — sich räkeln, sich aalen
prélasserprélasser [pʀelαse] <1>Beispiel: se prélasser es sich bequem machen -
18 crogiolare
crogiolarecrogiolare [krodlucida sans unicodeʒfonto'la:re]I verbo transitivo1 (cuocere) köcheln (lassen)2 (oggetti di vetro) langsam abkühlen lassenII verbo riflessivo■ -rsi sich aalen; crogiolare-rsi al sole sich in der Sonne aalenDizionario italiano-tedesco > crogiolare
19 валяться на пляже
vgener. sich in der Sönne aalen20 жариться на солнышке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > жариться на солнышке
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
aalen — aa·len, sich; aalte sich, hat sich geaalt; [Vr] sich aalen sich bequem ausstrecken und ruhen <sich in der Sonne aalen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aalen — (sich) räkeln * * * aa|len [ a:lən] <+ sich> (ugs.): sich wohlig strecken, sich behaglich ausgestreckt ausruhen: sie aalte sich in der Sonne. * * * aa|len 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 Aale fangen II 〈V. refl.; umg.〉 sich aalen 1. sich faulenzend… … Universal-Lexikon
aalen, sich — sich aalen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich behaglich ausstrecken Synonyme: sich rekeln, langliegen (ugs.) Beispiel: Sie kann sich stundenlang in der Sonne aalen … Extremes Deutsch
aalen — Vswrefl std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Vermutlich, wie sich rekeln zu Rekel großer Hund , zu Aal als sich wohlig dehnen, winden nach den Bewegungen des Aals; vgl. ndn. slange sik sich aalen (zu Schlange), nnorw. åle robben , refl. sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sternwarte Aalen — Die Schul und Volkssternwarte Aalen wird von der Astronomischen Arbeitsgemeinschaft Aalen geleitet. Sie liegt auf der Schillerhöhe (Aalen) nahe der Stadthalle und dem Mahnmal. Die Höhe ist 467 m über NN. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Aue — Die Stadt Aue entwickelte sich aus dem 1173 gegründeten Klösterlein Zelle an der Zwickauer Mulde. Eine Ersterwähnung des Ortes als Awe, was auf die fruchtbaren Wiesen(auen) im Tal des Zusammenflusses der Mulde und des Schwarzwassers zurückgeht,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Persönlichkeiten der Stadt Stuttgart — Die folgenden Listen enthalten: In Stuttgart geborene Persönlichkeiten, chronologisch aufgelistet nach dem Geburtsjahr. Ob die Personen ihren späteren Wirkungskreis in Stuttgart hatten oder nicht, ist dabei unerheblich. Viele sind im Laufe ihres… … Deutsch Wikipedia
sonnen — in der Sonne baden; braun werden lassen; bräunen * * * son|nen [ zɔnən] <+ sich>: sich von der Sonne bescheinen lassen; ein Sonnenbad nehmen: ich will mich auf dem Balkon sonnen. Syn.: in der Sonne liegen, sich die Sonne auf den Bauch… … Universal-Lexikon
Liste der Söhne und Töchter der Stadt Stuttgart — Die folgenden Listen enthalten: In Stuttgart geborene Persönlichkeiten, chronologisch aufgelistet nach dem Geburtsjahr. Ob die Personen ihren späteren Wirkungskreis in Stuttgart hatten oder nicht, ist dabei unerheblich. Viele sind im Laufe ihres… … Deutsch Wikipedia
Söhne und Töchter der Stadt Stuttgart — Die folgenden Listen enthalten: In Stuttgart geborene Persönlichkeiten, chronologisch aufgelistet nach dem Geburtsjahr. Ob die Personen ihren späteren Wirkungskreis in Stuttgart hatten oder nicht, ist dabei unerheblich. Viele sind im Laufe ihres… … Deutsch Wikipedia
sonnen — sich sonnen 1. [sich] bräunen, ein Sonnenbad nehmen, in der Sonne liegen, sich in die Sonne legen, sonnenbaden, Sonnenbäder nehmen; (ugs.): sich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen, sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen, sich in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.